Nesta página
Na tradução de prompt para o português, o sentido muda com o contexto: pronto, rápido, estímulo, pista ou instrução. Na informática, prompt é o sinal que mostra que o sistema aguarda um comando. Na IA, prompt é a instrução que você dá ao modelo, como uma pergunta ou um pedido.
Qual é a tradução de prompt para o português?
Em uma frase: não existe uma única tradução. A melhor palavra depende do contexto.
A palavra inglesa prompt vem do latim promptus, "trazido à vista", "pronto" ou "disponível". Ela chegou ao inglês pelo francês antigo e médio. Promptus vem de promere, "trazer para fora" ou "produzir" (Etymonline, atualização de 6 de outubro de 2026).
Em inglês, prompt tem três usos:
- Adjetivo: rápido, imediato, pontual, pronto para agir.
- Verbo: incitar, induzir, estimular, dar uma pista, instruir.
- Substantivo: pista, deixa, lembrete, instrução ou mensagem que pede uma resposta.
O sentido de ajudar alguém a lembrar o que deve dizer, especialmente um ator, aparece desde o início do século XV. O uso teatral específico é registrado desde a década de 1670.
| Inglês | Tradução em português | Contexto |
|---|---|---|
| a prompt reply | uma resposta rápida | adjetivo |
| to prompt someone to act | levar alguém a agir | verbo |
| the actor needed a prompt | o ator precisou de uma deixa | teatro |
| a command prompt | um prompt de comando | informática |
| an AI prompt | um prompt, instrução ou comando para IA | IA generativa |
Em textos técnicos sobre IA ou linha de comando, prompt costuma ficar em inglês. Em textos explicativos, "instrução", "entrada", "comando" ou "solicitação" podem ser mais claros. A ANPD, por exemplo, diz que prompt "pode ser traduzido como entrada ou comando" (ANPD).
O que é prompt de comando na informática?
Em uma frase: é o sinal que o computador mostra para dizer "pode digitar".
Na informática, o prompt de comando é a mensagem, o símbolo ou o conjunto de caracteres que indica que o sistema está pronto para receber entrada. Ele aparece em uma interface de linha de comando, a CLI (command-line interface, a tela em que você digita comandos em vez de clicar).
O prompt não é o comando inteiro. Ele é o marcador de prontidão. Dois exemplos:
C:\Users\Ana>$Você digita o comando depois desse marcador. A diferença fica assim:
- Prompt: o sinal de que o sistema aguarda entrada.
- Comando: a instrução que você digita.
- Shell ou interpretador: o programa que lê o comando.
A ANPD resume: na computação, o prompt é "uma mensagem ou uma linha de comando em uma interface de usuário" (ANPD).
O que é um prompt na IA generativa?
Em uma frase: é o que você escreve ou envia para a IA. Pode ser uma pergunta, um pedido ou um arquivo com uma instrução.
O guia do governo federal para servidores define prompt como a "instrução que você dá à IA (pergunta ou pedido)" (Gov.br). O dicionário Merriam-Webster registra o sentido de instrução ou conjunto de critérios dado a um sistema de IA para definir o conteúdo que ele deve gerar (Merriam-Webster).
O prompt nem sempre é só texto. Pode ser uma imagem, um áudio ou outro tipo de mídia. Um levantamento acadêmico dá três exemplos: um pedido de e-mail de marketing, a foto de um papel com a conta "10*179" e a gravação de uma reunião com a instrução "resuma isto" (The Prompt Report, preprint).
O mesmo prompt pode ser enviado a modelos diferentes. O guia federal lista, em ordem alfabética e sem preferência, ferramentas como ChatGPT (OpenAI), Claude (Anthropic), Gemini (Google) e Le Chat (Mistral AI), esta baseada em modelos abertos. A resposta muda de um modelo para outro. Por isso vale comparar mais de um para a sua tarefa.
🌱 Cuidado com o que você coloca no prompt. A ANPD lembra que o prompt permite compartilhar muitos dados, inclusive anexos. O guia federal recomenda não incluir informações sigilosas ou dados pessoais, a menos que a ferramenta seja corporativa do órgão. Confira sempre a resposta em fontes confiáveis, porque a IA pode ter uma alucinação, ou seja, gerar uma resposta inventada com confiança.
🚀 Para quem quer mais. O mesmo levantamento descreve partes comuns de um prompt: a diretiva (a instrução ou pergunta central), os exemplos (um prompt com um exemplo é chamado de one-shot) e o formato de saída (CSV, Markdown, XML). Também separa o user prompt, escrito por você, do system prompt, a instrução de fundo definida para o modelo, e descreve o prompt template, um modelo de prompt com variáveis que são trocadas a cada uso.
Perguntas frequentes
Prompt é a mesma coisa que comando?
Depende do contexto. Na linha de comando, o prompt é o sinal que aparece antes do comando, e o comando é o que você digita. Na IA, muita gente usa "prompt" e "comando" quase como sinônimos, no sentido de instrução que você dá ao modelo.
O que é engenharia de prompt?
Segundo o guia do governo federal, é a disciplina dedicada a criar, otimizar e refinar prompts para melhorar a qualidade, a precisão e a utilidade das respostas da IA. Na prática, quanto mais contexto relevante você der, mais precisa tende a ser a resposta.
Posso colocar qualquer informação num prompt?
Não é recomendável. A ANPD alerta que o prompt e os anexos podem levar dados pessoais seus ou de outras pessoas. O guia federal orienta a não usar informações sigilosas ou dados pessoais em ferramentas que não sejam corporativas. Antes de enviar, saiba o que cada ferramenta faz com o que você entrega.
Fontes
- Etymonline — prompt (etimologia) · documento
- Merriam-Webster — prompt · documento
- Guia prático de prompt e pesquisa com IA para servidores públicos (Gov.br) · oficial
- ANPD — Radar Tecnológico: Inteligência Artificial Generativa · oficial
- The Prompt Report: A Systematic Survey of Prompt Engineering Techniques (preprint) · academica
